-Oletko yksin? -Olen.
Voit nyt laskea tuon, jos haluat.
Huomenaamuna on tiedonantotilaisuus.
Niin. Tiedän.
Tehtävässä on kolme miestä-
-jotka varastavat salaista tietoa ja myyvät eniten tarjoavalle.
Huomenna saamasi tehtävän lisäksi-
-haluan sinun kiinnittävän erityistä huomiota-
-erääseen mieheen nimeltä Steven Wolfe.
Varmista, että hän elää tehtävän päätyttyä.
Tuleeko siitä vaikeaa?
Kyllä.
Vain me kaksi tiedämme tästä. Varmista, että asia pysyy niin.
Tärkeintä on se-
-ettei Steven saa tietää tästä keskustelusta tai minusta.
Mikä Steven Wolfessa on niin erityistä?
Onko sillä väliä?
Mielestäni minulla on oikeus kysyä.
Hän on poikani.
NlKlTA
KADONNUT
Frederick Borsos, pallonpuoliskon vaarallisimpia terroristeja.
Emme ole aiemmin päässeet tätä lähemmäs.
Hän haluaa innokkaasti saada käsiinsä CM-1 2-sirun.
Se on uusinta uutta älyohjusten hallintajärjestelmässä.
Z ylar Corporation on kehittänyt sen. Prototyyppi ja-
-asennuslevyke ovat heidän holvissaan.
Nämä kolme miestä ovat tarkkailleet Z ylaria viikon ajan.
He aikovat varastaa CM-1 2:n ja myydä sen Borsosille.
He ovat Vincent Shirov-
-Marco Dean-
-ja Steven Wolfe.
Me haluamme sirun ensin. Tarjoamme sitä ryhmälle-
-ja pyydämme osaa myyntihinnasta.
Kun vaihtokauppa tapahtuu, pidätämme heidät kaikki-
-Borsosin ja miehet.
Eivätkö he huomaa väärennöstä?
Kyllä. Viemmekin aidon.
Z ylarin yhteistyöllä?
Yrityksen kanssa kommunikointi on liian riskialtista.
Varastamme sen ja palautamme heti, kun tehtävä on ohi.
Onko kysyttävää?
Aloitetaan sitten.
Hei, odota. Kelaa takaisin.
Taas. Tuossa. Tuo naisvartija on uusi.
Haluaisitko murtaa hänen turvakoodinsa?
Löysin sadevesiviemärin. Se kulkee itäsiiven alla.
Siinä on kokoontaitettavia väliseiniä 1 5 metrin välein.
-Tämä paikka hermostuttaa minua. -Pidetäänkö pieni tauko?
Borsos haluaa CM-1 2:n. Hän haluaa sen 24 tunnissa.
-Tai hän etsii jonkun muun. -Pidetään tauko, syödään jotain.
Aloitetaan huomenna, kun ajatuksemme ovat selkeät.
Kannatan.
Hei, saisinko kupin kahvia?
Onko tämä sinun?
Hei.
Nimeni on Nikita ja uskon, että voisimme tehdä liiketoimia.
Ne liittyvät CM-1 2:een.
Anteeksi, erehdyin.
Odota.
Miksi uskot meidän olevan kiinnostuneita?
Olette tarkkailleet labraa joka päivä viime viikolla.
Ehkä havittelette kopiokoneita.
Rohkenen epäillä.
Onko vartijalla kulkulupa sen luo?
-Saan apua sisältä. -Mihin tarvitset meitä?
Teillä on kontakteja suurimpiin ostajiin.
Me hankimme kauppatavaran, te markkinat.
Kuulostaa hyvältä.
Tule ystäväsi kanssa turvatalollemme.
-Kuinka sait tietää meistä? -Ei sillä väliä.
Vain sillä on väliä, että meistä kaikista voi tulla rikkaita.
-Olet työstänyt CM-1 2:ta? -Kyllä.
-Millä alalla? -Laaduntarkkailussa.
En pidä tästä. Emme tarvitse apua.
Miksei teillä sitten ole sirua?
Hän on teknofriikki. Jos hän jää kiinni, hän kertoo meistä heti.
-En jää kiinni. -Mitä haluat maksuksi?
Puolet siitä, mitä te saatte.
-Olet järjiltäsi. -Haluatteko CM-1 2:n vai ette?
-Se puolittaa meidän osuutemme. -Kuudesosa jostain on parempi...
...kuin kolmasosa ei mistään.
Puolet voitosta. Ottakaa tai jättäkää.
Sanon, että jätämme.
Kuinka pian saat sen?
-Huomenna. -Ei. Tänään.
Sanoit itse, että ostajat tarvitsevat sirun pian.
Saamme sen tänään, tai kauppoja ei synny.
Ei ongelmaa.
Nainen pysyy täällä.
Jos et palaa keskiyöhön mennessä-
-hän kuolee.
Mutta miksi olisit huolissasi?
Eihän siinä ole ongelmaa.
Mene.
Hyvä on.
Hyvä.
Ole ihmisiksi.
Hyvä. Hyvä on.
He antoivat Michaelille aikaa keskiyöhön saada CM-1 2.
Ei hätää. Suunnitelma on käynnissä.
-Se pitää vain toteuttaa. -Hyvä.
He pitävät Nikitan vakuutena.
Olen viemärissä.
Hän on alueella.
En usko, että hän tulee takaisin.
Hän ottaa sirun ja häipyy.
Ehkä hän ei ole niin omistautunut sinulle kuin luulet.
Mutta jotta tiedät-
-jos hän ei palaa-
-huolehdin siitä, ettet kuole yksin.
Sinun pitäisi voida kiivetä virtapiirihuoneeseen.
-Olen virtapiirihuoneessa. -Käytävä 3...
...paneeli 46, ylin terminaali.
Varmista, että pidät etäisyyttä johtoihin.
Yksikkö on paikallaan.
Holvi on samalla tasolla.
Hän on holvissa.
Säiliö on pohjoisseinällä.
Näen sen.
Se ei ole täällä. Säiliö on tyhjä.
Birkoff...
Katso inventaariotietokannasta. Selvitä, minne se on siirretty.
Pääsitkö sisään?
Pääsin. Turvakoodit ovat tiukat.
Projektilla on oma sisäinen koodinsa.
No niin. Sain sen.
Se on viety testattavaksi.
Se lähtee armeijan lennolla-
-kahden tunnin kuluttua.
Ehkä se on yhä lastausalueella.
Opastan sinua. Mene.
Tiedän sen olevan klisee, mutta en voi vastustaa.
Mitä sinunlaisesi kiva tyttö tekee tällaisessa paikassa?
Ehkä en ole kovin kiva tyttö.
Ehkä et.
Entä sinä? Kuinka päädyit näihin hommiin?
En tiedä. Juttuja tapahtuu, sitä tekee niin kuin tekee.
Sanon yhden jutun.
Meidän on parasta saada hyvä hinta CM-1 2:sta.
Koska... .
Koska en pidä siitä, että muut ottavat osan rahoistani.
Ajattelet siis loppupelissä vain rahaa?
Kyllä. Raha on minulle tärkeintä.
Kili kili.
Michael haluaa tukijoukkoja.
Neljä agenttia turvatalolle.
Jos hän epäonnistuu, meidän pitää hoidella ne miehet.
Muuten menetämme Nikitan.
Tukijoukkoja ei tule.
Tykkäät leikkiä aseellasi.
Se on varmasti jo puhdas.
Joo.
Onko sinulla suuria suunnitelmia?
Kuinka niin?
Mitä aiot tehdä rahalla, jota niin kovasti haluat?
Miksi kysyt?
Uteliaisuuttani.
-Eikö se tappanut kissankin? -Kissalla oli 9 henkeä.
Auton päällä on mies.
-Mitä? -Ei pitkään.
Mitä...?
Avaa takaluukku. Heti.
En juurikaan arvosta poikaystävääsi, muru.
Hän ei kirjoittele eikä soita.
Hän taisi tehdä sinulle oharit.
Aikaa on vielä paljon.
Olet cool. Pidän siitä.
ltse asiassa-
-olisi sääli heittää se hukkaan.
Tarkoitan...
...meidän pitää tehdä se, mikä pitää tehdä.
Voimme kai sitä ennen pitää vähän hauskaa?
Hän saa vielä 1 0 minuuttia.
-Se kundi ei tule takaisin. -Ehkä ei. Mutta teimme sopimuksen.
Pysy siinä.
En ota sinulta käskyjä.
Dean, peräänny.
Steven, osaan hoitaa tämän.
Okei. Miten vain.
-Haluatko pitää hauskaa? -Kyllä vain.
Onko sinulla vielä paljon aikaa?
Hei.
Ongelmia?
Ei ongelmia. Hoidetaan sopimus loppuun.
Se on CM-1 2.
Mutta tarvitsemme levykkeen asennuskoodeja varten.
-Missä se on? -Hyvin turvallisessa paikassa.
Sanokaa sitä vakuutukseksemme.
Tuomme sen lopulliseen myyntiin.
Toisin sanoen et luota meihin.
Toisin sanoen.
Kertokaa, kun ostajat ottavat yhteyttä.
Kuinka hän voi?
lhan hyvin.
En tarkoita hänen terveyttään.
Näin hänet viimeksi hänen ollessaan 7-vuotias.
Millainen hän on?
Hän on kylmä-
-kova, armoton-
-ja ahne. Voit olla hänestä ylpeä.
Michael kertoi, että apujoukkoja ei ollut.
Uskoin hänen onnistuvan. Niin käy tavallisesti.
On tavallinen käytäntö pitää apujoukkoja valmiina.
Tehtävänä on vangita Borsos.
Jos tuomme miehet ulos ennen aikojaan, se pilaa mahdollisuutemme.
Suojelit Steveniä ja olisit jopa uhrannut minut.
Mitä haluat minun tekevän?
Esittävän, että arvostan henkeäsi enemmän kuin poikani?
Steven ystävineen on hullu. Borsos on varmaan pahempi.
Jos haluat minun jatkavan tätä keikkaa, minäkin haluan jotain.
-Mitä? -Haluan pois. Vapaaksi.
Pyydä jotain muuta.
Lomaa, rahaa, mitä vain.
-Haluan elämän. -Kuten ennen liittymistäsi meihin?
Elämää kaduilla, kun söit roskiksista?
Olen maksanut käytöstunneistasi jo yli satakertaisesti!
Jos haluat poikasi, minä haluan päästä pois.
Kukaan ei lähde täältä, tiedät sen.
-Autan sinua, miten voin. -Ei. Haluan sanasi.
Rehellisen lupauksen, että autat vapauttamaan minut.
Poikasi henkeä vastaan.
-Saat sanani. -Hyvä.
Hyvä.
Ja sinä saat minun.
Aion suojella itseäni.
Jos petät minut-
-tapahtuu se, jota haluat vähiten tässä maailmassa.
Huolehdin siitä itse. Ymmärrätkö?
Olemme kouluttaneet sinut hyvin, Nikita.
Olen väsynyt.
-Halusit tavata minut? -Kyllä.
Olen huolissani Nikitasta.
Millä tavalla?
Hän tuntuu etäiseltä.
Hänen mielessään on jotain muutakin kuin tehtävä.
Pidä häntä silmällä.
Jos meneillään on jotain, raportoi minulle.
Tietenkin.
Mitä haluat minun tekevän?
Esittävän, että arvostan henkeäsi enemmän kuin poikani?
Steven ystävineen on hullu. Borsos on varmaan pahempi.
Jos haluat minun jatkavan tätä keikkaa, minäkin haluan jotain.
Haluan pois.
Kuulin juuri miehistä. He haluavat tavata tunnissa.
Hyvä. Ostaja on siis ottanut heihin yhteyttä.
Onko tietoa, että se on Borsos?
Ei. Mutta ei ole syytä epäillä, ettei ole.
Varmistat, että Borsosin pitää olla itse mukana kaupanteossa.
-Entä jos hän kieltäytyy? -Huolehdi, että ei.
Kuulitte siis ostajasta?
Hän lähettää neuvottelijan. Steven tapaa hänet tunnin päästä.
-Miksi Steven? -Hän on meidän neuvottelijamme.
-Lähden mukaan. -Ei kiitos.
Haluan varmistaa, että saat sen hinnan, minkä kuulemme.
Minä lähden. Haittaako se sinua?
Pidä itsestäsi huolta, kulta.
Ostajan edustaja soittaa pian ja kertoo tapaamispaikan.
Minä hoidan puhumisen, sopiiko?
Hassua, aioin ehdottaa, että hoidan puhumisen.
Olen käsitellyt tällaisia ihmisiä ennenkin.
He pelästyvät jo nähdessään sinut. Puheesi voi hermostuttaa heitä.
Onko sinulla takuita petoksen varalta?
-Onko sinulla ehdotuksia? -On.
Kerro heille, että huippumiehen pitää suorittaa osto itse.
Mitä apua siitä on?
Jos pomo on paikalla, he eivät luultavasti järjestä ilotulitusta.
Muistutat isääni.
Kuinka?
Hän pelasi shakkia. Ajatteli aina pari siirtoa muita edellä.
En kyllä tunne häntä. Olen nähnyt kuvia ja kirjeitä.
-Muistan hänestä vähän. -Onko hän nyt kuollut?
Mielenkiintoinen kysymys.
Hallituksen mukaan on.
ltse en usko sitä.
Oletko kuullut Ling Sistä?
Se on sotavankileiri Vietnamissa.
Taas yksi sotavankihullu.
Ongelmatyypit pidettiin siellä. Miehet, joita ei voitu hallita.
-Oliko isäsi yksi heistä? -Vanhempi upseeri.
Vastuussa kaikista miehistä siinä vankilassa.
Vartijat yrittivät murtaa hänet kaikin mahdollisin tavoin.
Seitsemän vuoden ajan.
Seitsemän vuotta helvettiä.
1 1 0 vangista kukaan ei murtunut-
-tai kertonut muuta kuin nimen, arvon ja sarjanumeron.
Hän piti heidät koossa.
Hän antoi heille ylpeyttä.
Hän antoi heille tarkoituksen.
Mitä sitten tapahtui?
Sodan jälkeen kaikki vangit vapautettiin. Paitsi yksi.
He pitivät hänet kostoksi.
Virallisesti hän oli kuollut.
Setä Samuli hyväksyi sen, jotta asiasta ei kohuttaisi.
Joten kasvoin ilman isää.
Ja näin äitini kuolevan särkyneen sydämen takia.
lsäni elää.
Tiedän sen. Tunnen sen.
Eli rahat...
Aiot siis etsiä hänet niiden avulla?
Lahjon, anon ja tapan.
Mutta löydän isäni.
Vannon sen Jumalan nimeen.
On esityksen aika.
Borsos ei pidä kolmansista osapuolista.
Kuten sanoin, asiat ovat tällä kertaa eri tavalla.
-Paljonko haluat sirusta? -1 0 miljoonaa dollaria.
Tiedät, ettei Borsos maksa niin paljon.
Voin myydä sen 20:llä.
Me maksamme kolme.
Kuusi. Viimeinen tarjous.
CM-1 2 on kuumin juttu markkinoilla.
Meille olisi vaivalloista etsiä uusi ostaja-
-muttei mahdotonta.
Pomo ei pitäisi siitä.
Mutta hän maksaa sen, mitä pyydämme.
Vielä yksi juttu. Borsosin pitää tulla itse.
Nyt tiedän, että olet hullu.
Ehkä, mutta ne ovat ehdot.
Maahan!
-Pirulainen! -lisisti. Se oli erehdys.
-Rauhoitu. -Suu kiinni ja kuuntele.
Hinta on 6 miljoonaa, jonka Z ylar maksaa saadakseen sen takaisin.
Borsos tulee tapaamiseen, sillä varmistamme, ettei synny riitaa.
Haluan, että toistat sanani tarkasti Borsosille.
Jos et, etsin sinut ja tapan sinut.
Kuuntele, kamu. Hän on tosissaan.
Ymmärrän.
Kauppa tapahtuu huomenna kello 22.00.
Varmistat asian tunnin sisällä, onko selvä?
-Selvä on. -Hyvä.
Kuuntelit.
Kuulitko hänet?
Kyllä kuulin.
En ymmärrä, miksi et halua puhua hänelle tai tavata häntä.
Kukaan ei pyydä sinua ymmärtämään.
Kerro hänelle jotain.
Ei sen tarvitse olla totta. Mutta jotain.
Tai anna minun kertoa.
Olet antanut sanasi. Odotan sinun pitävän sen.
Mutta miksi?
Tiedät, mitä me teemme ja mitä vastassamme on.
Mitään, mitä Vietnamissa tai muualla voi tapahtua, ei voi olla-
-niin vaarallista kuin se, että hän saisi tietää, kuka olen.
Se tekisi hänestä kohteen loppuiäkseen.
-Kukaan ei saisi tietää. -Kyllä saisi.
Hän yrittäisi kommunikoida. Ottaa minuun yhteyttä.
Ja jossain, johonkin aikaan-
-väärät ihmiset saisivat tietää, enkä antaisi anteeksi itselleni.
Siitäkö se johtuu?
Vai pelkäätkö, ettei hän antaisi sinulle anteeksi-
-jos hän tietäisi sinun olleen elossa kaikki nämä vuodet?
Aiheesta ei keskustella, Nikita. Pidä hänet vain elossa.
Tavataan tehtävän jälkeen.
Järjestän niin, että olet vapaa lähtemään.
-Nyt meillä on tiedonanto. -En tiedä, voinko pitää hänet elossa.
-Mitä tarkoitat? -Kun ammuskelu alkaa...
...Steven tajuaa, että hänet on petetty-
-ja jos pitää valita hänen ja Michaelin välillä...
Sinä tässä haluat olla vapaa.
Ja kun ryhmän miehiä on kolme-
-odotamme Borsosin tuovan ainakin kolme omaa miestään.
Ehkä enemmänkin.
Paikka on eniten alttiina pohja- kerroksessa, lähestymme ylhäältä.
Kerro taktinen suunnitelma huomista varten.
Onnea matkaan.
-Miltä tuntuu? -Hyvältä. Miten niin?
Keskity vain tehtävään.
-Keskitynkin. -Parasta olisi.
Ne ihmiset tulevat riitaisina-
-enkä aio ottaa vankeja.
Asennuskoodit.
CM-1 2 hyväksyy koodit.
Hyvä on. Edetkää.
Tiimi 2 asemissa.
Kaikki tiimit asemissa.
Valmiina aloittamaan.
Hyvä on. Edetkää.
Pahus, petit meidät!
-Steven, ei, vannon sen! -Kuka sitten? Kuka?
-Varmasti Borsos. -Ei, häntäkin ammutaan!
-Se on Michael! -Ei! Steven!
Steven, ei!
Kiitti.
-Saitteko kaiken? -Kyllä.
Okei. Mennään.
Tuletko?
Rauhoitun tässä vain hetken. Haluan olla yksin.
Oletko kunnossa?
Joo, olen.
-Näkemiin. -Hei, Michael.
Nouse.
-Mitä tapahtui? -Ammuin sinuun rauhoittavia.
Mitä...? Kuka sinä olet? Mitä täällä tapahtuu?
Steven, älä kysele. Mene vain.
Rahat?
Olen pahoillani.
Hankin ne toisella tavalla.
-Olen sinulle kiitoksen velkaa. -Hyvästit riittävät.
Ja onnentoivotus.
Onnea matkaan.
Sinulle myös.
Steven-
-älä haaskaa elämääsi etsien aaveita.
Jos isäsi oli se mies, jona häntä pidät-
-hän toivoisi sinulle enemmän.
Mene elämään.
Elä.
Sinä myös.
Teen sen.
Varmistin Stevenin turvallisuuden.
Kiitos.
Yritin, Nikita. Todella yritin.
Käytin kaikkia keinoja, mutta se ei vain onnistunut.
Sinun pitää jäädä.
Olen varma, että teit kaikkesi.
Voisit yllättyä.
Olisin järkyttynyt, jos nostit sormeasikaan.
Saat mitä tahansa muuta.
Mutta et vapautta.
Varoitin, ettet kokeilisi tätä.
Kuuntele tarkasti.
Kun tulit asunnolleni toisen kerran-
-nauhoitin keskustelun. Minulla on kaikki tallennettuna.
Kasvosi, äänesi-
-ja tunnustuksesi, että Steven on poikasi.
Jos en soita puhelua, se nauha viedään hänelle-
-tunnin sisällä. Hän saa tietää kaiken.
-Nauha? -Niin.
Tarkoitatko...
...tätä nauhaa?
Kyllä.